1 00:00:27,080 --> 00:00:30,120 Сумасшедший коричневый ребенок снова взорвать двор! 2 00:00:30,280 --> 00:00:33,960 6... 5... 4... 3... 2... 1... 3 00:00:34,360 --> 00:00:35,960 Я поспешил вернуться, папа. 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,080 Мне следовало остаться. 5 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 Я думал, что завершу свое исследование, 6 00:00:39,440 --> 00:00:41,200 и осуществить свою мечту о создании ракеты. 7 00:00:41,640 --> 00:00:44,040 Ваш билет в Бангалор забронирован. 8 00:00:45,080 --> 00:00:46,320 Не трогайте их!! 9 00:00:46,400 --> 00:00:49,240 Резины не хватает, из-за Японии! 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,480 Что же нам делать, Раман?! 11 00:00:50,560 --> 00:00:52,000 Почему бы вам не попробовать использовать другой материал? 12 00:00:52,080 --> 00:00:54,360 Полиэтиленовые листы обладают большей прочностью на растяжение. прочность, чем резина. 13 00:00:55,840 --> 00:00:56,920 Какая у тебя специальность, еще раз? 14 00:00:56,960 --> 00:00:57,840 Естественные науки, сэр... 15 00:00:57,920 --> 00:00:59,760 Но у меня есть особенный интерес к физике. 16 00:01:00,160 --> 00:01:02,520 Викрам Сарабхай, ты блестящий учёный. 17 00:01:02,600 --> 00:01:05,000 Что ты можешь сделать для своей страны, 18 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 только один из миллиона может это сделать. 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,160 Так ты знаменитый Хоми Бхабха?! 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,400 А ты....? 21 00:01:12,480 --> 00:01:13,280 Пипси! 22 00:01:13,360 --> 00:01:14,080 Пипси!? 23 00:01:14,160 --> 00:01:16,840 С тобой время летит просто так, Пипси! 24 00:01:20,960 --> 00:01:22,240 Вы очень изящная танцовщица! 25 00:01:22,320 --> 00:01:23,160 Спасибо! 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,000 Ты, э-э... Как тебя зовут? 27 00:01:25,520 --> 00:01:26,440 Мриналини. 28 00:01:26,960 --> 00:01:28,080 Мриналини... 29 00:01:28,400 --> 00:01:31,080 У меня всегда была эта мечта отправить ракету в космос. 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,280 Я хочу преподавать Бхаратнатьям... 31 00:01:39,760 --> 00:01:41,280 Мы ничего не производим в Индии!! 32 00:01:41,360 --> 00:01:43,320 От велосипеда до швейной машины... 33 00:01:43,760 --> 00:01:45,360 Всё из чужой страны! 34 00:01:45,640 --> 00:01:48,360 Нам нужна электрификация! 35 00:01:48,440 --> 00:01:49,800 и быть самостоятельным! 36 00:01:51,200 --> 00:01:53,280 Ваш ребенок родится в свободной Индии... 37 00:01:53,640 --> 00:01:55,200 В смелую, новую Индию! 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,720 Викрам, я бы хотел познакомить тебя с моим другом, Камала Чаудхари. 39 00:01:57,960 --> 00:02:00,640 Я открываю текстильный научно-исследовательский институт в Ахмедабаде... 40 00:02:00,960 --> 00:02:02,440 Нам бы пригодился ваш опыт в этом! 41 00:02:03,960 --> 00:02:06,680 Я больше не могу этого делать, Я не знаю, почему ты не понимаешь! 42 00:02:06,760 --> 00:02:09,560 Я действительно думаю, что сейчас идеальное время открыть академию! 43 00:02:10,160 --> 00:02:12,120 Я вам ни в чем не отказываю... 44 00:02:12,520 --> 00:02:13,720 Просто прошу вас подождать некоторое время. 45 00:02:13,920 --> 00:02:16,080 Я знаю, твоя работа - твой главный приоритет. 46 00:02:16,160 --> 00:02:17,800 - Я всегда знал и понимаю... - Это правда... 47 00:02:17,920 --> 00:02:20,040 Но какое это имеет значение? 48 00:02:20,320 --> 00:02:22,800 Я люблю тебя, и ты любишь меня. 49 00:02:22,920 --> 00:02:24,240 Да, но что дальше? 50 00:02:24,480 --> 00:02:25,400 Есть ли у нас будущее? 51 00:02:32,520 --> 00:02:34,280 Сегодня исторический день! 52 00:02:34,560 --> 00:02:38,640 Реактор производства Индии будет называться... Апсара! 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,920 Господин, заявитель пришел на собеседование. 54 00:02:41,600 --> 00:02:43,000 А.П.Дж. Абдул Калам! 55 00:02:43,800 --> 00:02:45,400 Добро пожаловать на первую космическую программу Индии. 56 00:02:46,240 --> 00:02:47,120 Спасибо, сэр. 57 00:02:47,560 --> 00:02:48,840 Космическая программа Индии, сэр. 58 00:02:49,320 --> 00:02:52,280 Пришло время идти в ногу с миром. 59 00:02:52,360 --> 00:02:54,120 Теперь небо не может быть нашим пределом! 60 00:02:54,360 --> 00:02:55,640 Новости пришли 61 00:02:55,720 --> 00:02:58,760 Что китайская армия вторглась Границы Индии. 62 00:02:58,840 --> 00:03:00,720 Если мы хотим победить Китай, 63 00:03:00,800 --> 00:03:03,840 тогда все, что нам нужно сделать сейчас, подписать это предложение. 64 00:03:04,320 --> 00:03:06,840 Это предложение создать первую в Индии атомную бомбу. 65 00:03:07,200 --> 00:03:08,680 Но для этого мне нужны все вы. 66 00:03:10,320 --> 00:03:12,960 Знаешь ли ты, как они называют солдат, дезертировавший из батальона? 67 00:03:13,680 --> 00:03:14,680 Предатель! 68 00:03:15,280 --> 00:03:16,560 Я лучше буду предателем, Хоми. 69 00:03:17,120 --> 00:03:19,920 Но вместе с тобой, Я не позволю моей стране быть разрушенной. 70 00:03:19,960 --> 00:03:22,520 После унизительного поражения Индии 71 00:03:22,600 --> 00:03:27,960 Джавахарлалу Неру пришлось столкнуться с нет вотума доверия парламенту. 72 00:03:28,960 --> 00:03:30,000 Иди сделай свою бомбу. 73 00:03:30,760 --> 00:03:33,280 Только у мертвых есть видел конец войны, Хоми. 74 00:03:34,200 --> 00:03:36,440 Раз... Два... Три.. ПОДНИМАЙТЕСЬ!! 75 00:03:38,400 --> 00:03:39,520 Мы готовы к запуску! 76 00:03:47,240 --> 00:03:48,160 Нам нужно сделать бомбу. 77 00:03:48,240 --> 00:03:49,480 Бхабха строит бомбу. 78 00:03:50,040 --> 00:03:50,920 Вытащите его. 79 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 Расскажите нашему человеку в Индии мы собираемся выполнить план. 80 00:03:53,960 --> 00:03:56,360 Я не ждал вас здесь, мистер Матур. 81 00:03:57,480 --> 00:03:58,440 Здравствуйте, мистер Дей. 82 00:04:01,320 --> 00:04:02,200 Ты? 83 00:04:02,560 --> 00:04:03,680 Ваша жизнь в опасности. 84 00:04:03,840 --> 00:04:05,400 Не стоит беспокоиться. 85 00:04:05,760 --> 00:04:07,080 Все подумают, что 86 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 Это был несчастный случай. 87 00:05:09,080 --> 00:05:10,960 Мне сказали, что у вас есть для меня информация. 88 00:05:14,840 --> 00:05:16,640 У меня есть кое-что для тебя. 89 00:05:19,280 --> 00:05:21,080 Что-то очень ценное. 90 00:05:21,960 --> 00:05:25,120 Но ты должен пообещать отпустить меня. 91 00:05:28,200 --> 00:05:31,400 Вас обвинили в убийстве, измена, 92 00:05:32,560 --> 00:05:34,160 крамольный заговор 93 00:05:34,240 --> 00:05:36,920 и попытка свержения правительство США так 94 00:05:38,080 --> 00:05:41,000 если у тебя нет Советские ядерные коды, 95 00:05:42,080 --> 00:05:44,360 нет ничего, что я или кто-то другой может сделать для вас. 96 00:05:46,240 --> 00:05:49,160 Я... я знаю об Индии 97 00:05:50,400 --> 00:05:52,560 о своих ядерных планах. 98 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Что вы знаете об Индии? 99 00:06:03,640 --> 00:06:05,960 Они готовятся в любой день 100 00:06:07,280 --> 00:06:08,680 чтобы протестировать... 101 00:06:18,040 --> 00:06:19,280 Это... Готово... 102 00:06:20,680 --> 00:06:21,920 Готов... 103 00:06:23,560 --> 00:06:24,960 Что готово? 104 00:06:55,000 --> 00:06:56,120 - Сэр! - Джай Хинди, сэр. 105 00:07:05,520 --> 00:07:07,960 Раманна, сэр, телекс из ОУП. 106 00:07:37,480 --> 00:07:41,200 Господа, мы с нетерпением ждали 107 00:07:41,720 --> 00:07:43,040 на этот момент. 108 00:07:43,240 --> 00:07:45,120 Это зеленый сигнал от премьер-министра. 109 00:07:45,960 --> 00:07:48,280 Что мы будем делать здесь в ближайшие 8 часов 110 00:07:49,320 --> 00:07:52,080 определит индийскую будущее для поколений. 111 00:07:53,360 --> 00:07:55,200 Такой возможности у нас больше не будет. 112 00:07:56,280 --> 00:07:58,480 Так что это не просто ответственность 113 00:07:59,560 --> 00:08:01,200 но это также наш долг сделать это правильно. 114 00:08:02,920 --> 00:08:07,560 Через 8 часов, мы взорвем первую атомную бомбу Индии. 115 00:09:25,120 --> 00:09:29,320 По историческому случаю 14-го Дня Республики свободной Индии, 116 00:09:29,720 --> 00:09:35,120 миллионы людей собрались в Дели стать свидетелем военного парада. 117 00:09:35,760 --> 00:09:39,000 Несмотря на его слабое здоровье, 118 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 Пандит Джавахарлал Неру присутствовал на церемонии. 119 00:09:43,920 --> 00:09:44,920 Хотя с другой стороны 120 00:09:45,160 --> 00:09:48,640 Доктор Викрам Сарабхай и его команда ИНКОСПАР 121 00:09:48,720 --> 00:09:51,960 ровно в 18:30, Первая индийская ракета с полезной нагрузкой взлетит 122 00:09:52,040 --> 00:09:55,800 от экваториальной Тумбы станция запуска ракет. 123 00:10:10,560 --> 00:10:12,760 Ребята, это коробчатые воздушные змеи. 124 00:10:13,200 --> 00:10:14,440 Убедитесь, что вы их не обрезаете. 125 00:10:14,560 --> 00:10:17,120 Берегись Калама, дядя, он любит обрезать веревки воздушного змея! 126 00:10:19,080 --> 00:10:19,960 Должен ли я отрезать это, сэр? 127 00:10:20,520 --> 00:10:21,480 Должен ли я? 128 00:10:22,080 --> 00:10:24,320 - Я имею в виду твои волосы. - Не мои волосы, сэр. 129 00:10:26,040 --> 00:10:27,600 - Дэн, опусти его, пожалуйста. - Да, сэр. 130 00:10:33,520 --> 00:10:34,480 Теперь... Что за эксперимент? 131 00:10:35,200 --> 00:10:37,760 Мы установили термометры на коробочных воздушных змеях. 132 00:10:38,120 --> 00:10:42,040 Это расскажет нам, как температура меняется с увеличением высоты. 133 00:10:42,720 --> 00:10:43,680 Есть предположения? 134 00:10:45,160 --> 00:10:46,120 Кому ты рассказываешь. 135 00:10:46,720 --> 00:10:48,760 Сэр, это легко. Температура повысится. 136 00:10:49,520 --> 00:10:51,720 - Почему? - Потому что мы направляемся к солнцу. 137 00:10:52,080 --> 00:10:55,040 Не обращайте на него внимания, сэр. Он все говорит. 138 00:10:56,440 --> 00:10:58,080 Температура останется постоянной. 139 00:10:58,600 --> 00:10:59,520 Почему так? 140 00:10:59,600 --> 00:11:01,280 Потому что вокруг Земли есть слой 141 00:11:01,600 --> 00:11:02,960 который защищает нас. 142 00:11:03,240 --> 00:11:04,520 - Это называется... - Атмосфера. 143 00:11:04,840 --> 00:11:06,120 Да, сэр, атмосфера. 144 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Это позволит поддерживать постоянную температуру. 145 00:11:09,200 --> 00:11:10,640 Ладно... Посмотрим, кто все понял правильно. 146 00:11:11,200 --> 00:11:12,280 Дэн. 147 00:11:13,680 --> 00:11:16,160 Какова была температура на уровне земли? 148 00:11:16,520 --> 00:11:18,640 32° Цельсия 149 00:11:19,440 --> 00:11:21,960 Дэн, какая была температура на высоте 50 футов? 150 00:11:23,560 --> 00:11:24,720 30,5 151 00:11:26,440 --> 00:11:27,760 Сэр, это меньше. 152 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 Почему это произошло, сэр? 153 00:11:31,000 --> 00:11:32,640 По мере увеличения высоты, 154 00:11:33,280 --> 00:11:34,920 атмосферное давление снижается. 155 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 Это снижает температуру. 156 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 Теперь это вам предстоит доказать. 157 00:11:40,840 --> 00:11:43,400 Эти 5 воздушных змеев полетят до 5 разных высот. 158 00:11:44,160 --> 00:11:45,640 Давайте проверим разницу. 159 00:11:47,320 --> 00:11:50,280 - Вы готовы к эксперименту? - Да. 160 00:11:50,600 --> 00:11:53,000 - Готов стать учёным? - Да. 161 00:11:55,360 --> 00:11:57,040 - Дэн, пусть они повеселятся. - Конечно. 162 00:11:58,080 --> 00:11:58,960 - Пойдем, Калам. - Да, сэр. 163 00:11:59,040 --> 00:12:00,720 Итак, кто хочет начать первым? 164 00:12:00,960 --> 00:12:02,680 Сэр! 165 00:12:02,760 --> 00:12:04,280 Расслабляться. 166 00:12:05,680 --> 00:12:10,320 Шаката... Шанкха... Чакра... Паша 167 00:12:17,440 --> 00:12:19,680 Килака... Матсья... 168 00:12:19,960 --> 00:12:24,640 Курма... Вараха... Гаруда 169 00:12:25,080 --> 00:12:26,440 Наагабандха... 170 00:12:27,040 --> 00:12:28,960 Ваши руки всегда должны быть такими. 171 00:12:29,120 --> 00:12:30,280 Наагабандха... 172 00:12:30,960 --> 00:12:31,920 Хатваа... 173 00:12:32,240 --> 00:12:33,200 Берунда... 174 00:12:33,360 --> 00:12:35,000 - Практикуешься? - Да. 175 00:12:35,080 --> 00:12:37,560 Дай мне закончить быстро так что мы можем пойти на запуск папы. 176 00:12:37,720 --> 00:12:40,280 Мриналини, пора в полет. 177 00:12:40,840 --> 00:12:42,160 Но я не могу его найти. 178 00:12:42,720 --> 00:12:44,040 Вы его видели? 179 00:12:46,080 --> 00:12:47,320 Ты проверил дом? 180 00:13:06,960 --> 00:13:09,840 Папа, мама ищет тебя. Ты опоздаешь на рейс. 181 00:13:12,080 --> 00:13:15,920 Да, я почти закончил. 182 00:13:16,680 --> 00:13:17,960 Готов уйти. 183 00:13:25,760 --> 00:13:27,120 Викрам запускал воздушных змеев? 184 00:13:30,720 --> 00:13:31,760 Запускать воздушных змеев? 185 00:13:33,240 --> 00:13:34,400 Он перерезал веревки. 186 00:13:35,720 --> 00:13:38,320 Каждую неделю он получал новый воздушный змей 187 00:13:39,000 --> 00:13:41,840 и потерять его в небе за считанные минуты! 188 00:13:43,640 --> 00:13:47,080 Тогда можно было найти воздушные змеи Викрама. 189 00:13:47,360 --> 00:13:49,080 почти во всех домах округа. 190 00:13:49,840 --> 00:13:51,640 я бы спросил его 191 00:13:52,440 --> 00:13:55,120 если его это беспокоит другие запускают его воздушных змеев. 192 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 Он говорил, папа, только раньше 193 00:13:58,760 --> 00:14:00,360 Я бы запускал воздушных змеев со своим братом. 194 00:14:00,680 --> 00:14:03,920 Но теперь весь окрестности запускают воздушных змеев! 195 00:14:05,400 --> 00:14:08,000 Небо заполнено воздушными змеями. 196 00:14:10,520 --> 00:14:12,160 Вот что сказать Викраму. 197 00:14:14,960 --> 00:14:16,600 Это большой день для Викрама. 198 00:14:17,440 --> 00:14:19,120 Он отправляет ракету в космос 199 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 пока ты боишься лететь! 200 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Давай! 201 00:14:25,360 --> 00:14:26,320 Пойдем. 202 00:14:29,080 --> 00:14:30,280 Почему бы тебе не прийти? 203 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 Я уверен, он будет рад 204 00:14:38,960 --> 00:14:40,120 если ты придешь. 205 00:14:41,320 --> 00:14:43,160 Он не может иметь все это, папа. 206 00:14:48,120 --> 00:14:49,360 А не ___ ли нам? 207 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 Кроме того, Хоми, должно быть, уже добрался. 208 00:14:58,400 --> 00:15:01,320 Роллинг камеры, экшн. 209 00:15:03,120 --> 00:15:04,360 Доброе утро, Америка. 210 00:15:05,240 --> 00:15:07,200 По этому чудесному случаю 211 00:15:07,680 --> 00:15:09,920 14-го Дня Республики Индии, 212 00:15:10,320 --> 00:15:12,080 Я, Хоми Джехангир Бхабха, 213 00:15:12,160 --> 00:15:14,720 Представляем вам захватывающее обновление проекта. 214 00:15:16,600 --> 00:15:20,200 Канада Индия Реакторные коммунальные услуги 215 00:15:20,360 --> 00:15:22,720 или, как мы с любовью называем его ЦИРУС. 216 00:15:23,160 --> 00:15:25,680 Это вторая ядерная Реактор построен в Индии. 217 00:15:26,240 --> 00:15:28,960 И при вашем постоянном сотрудничестве, 218 00:15:29,280 --> 00:15:32,120 мы хотим гарантировать что это не последнее. 219 00:15:37,200 --> 00:15:39,040 Международное сотрудничество 220 00:15:39,200 --> 00:15:41,960 является основой научного прогресса. 221 00:15:42,520 --> 00:15:46,520 Все, что вы видите вокруг нас является доказательством именно этого. 222 00:15:47,080 --> 00:15:51,360 Теперь вам может быть интересно, почему Я дарю вам эту фантастическую экскурсию. 223 00:15:52,240 --> 00:15:53,760 Моя команда и я 224 00:15:54,560 --> 00:15:58,360 хотел бы поблагодарить наших друзей в USAEC за постоянное 225 00:15:58,600 --> 00:16:00,960 и непоколебимая поддержка. 226 00:16:01,600 --> 00:16:05,200 Хотя сам реактор было предоставлено Канадой, 227 00:16:06,000 --> 00:16:10,120 используемая тяжелая вода нам в качестве модератора дали 228 00:16:10,320 --> 00:16:13,680 вами, нашими американскими коллегами. 229 00:16:15,960 --> 00:16:17,000 Подписывайтесь на меня. 230 00:16:19,440 --> 00:16:23,240 Привет, это снова я, ваш скромный гид - 231 00:16:24,320 --> 00:16:25,520 Доктор Бхабха. 232 00:16:26,200 --> 00:16:28,440 Как видите, наш реактор размещается 233 00:16:28,520 --> 00:16:30,400 в современном здании! 234 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 Как и наше дело. 235 00:16:34,120 --> 00:16:36,680 Мы рады поделиться своими выводами 236 00:16:36,960 --> 00:16:39,040 и наш с вами выход плутония, 237 00:16:39,400 --> 00:16:41,000 наши щедрые коллеги. 238 00:16:41,600 --> 00:16:43,120 Индия становится электрифицированной 239 00:16:44,200 --> 00:16:46,720 и США получают свое изрядная доля плутония. 240 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Теперь давайте вернемся к работе 241 00:16:50,040 --> 00:16:51,440 и изучить его потенциал. 242 00:16:57,120 --> 00:16:58,720 Только в мирных целях. 243 00:17:10,640 --> 00:17:12,560 - Доброе утро. - Доброе утро. 244 00:17:14,120 --> 00:17:15,160 Хоми, 245 00:17:15,600 --> 00:17:18,360 газеты публикуют рекламу для лечения венерических заболеваний 246 00:17:18,440 --> 00:17:21,640 и одежда тоже. Впервые, 247 00:17:22,760 --> 00:17:25,640 Я вижу рекламу ядерного реактора! 248 00:17:25,960 --> 00:17:28,720 Просто мое прослушивание в Голливуде, Раза. 249 00:17:28,920 --> 00:17:31,040 Индийский злодей подойдет 250 00:17:32,200 --> 00:17:33,680 в фильме о Джеймсе Бонде! 251 00:17:35,760 --> 00:17:38,280 Я просто хочу, чтобы американцы чтобы не шнырять вокруг. 252 00:17:38,720 --> 00:17:41,560 Хорошо? Так что мы можем продолжить наши дела. 253 00:17:42,040 --> 00:17:44,720 Ты думаешь, они будут хватит следить за нашими движениями 254 00:17:44,960 --> 00:17:46,520 учитывая твои домашние видео? 255 00:17:48,160 --> 00:17:49,200 Может быть. 256 00:17:49,480 --> 00:17:51,720 Но... Ты не такой уж и очаровательный, Хоми. 257 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Раза! 258 00:17:54,680 --> 00:17:55,760 Хоми! 259 00:18:01,040 --> 00:18:02,120 Раза! 260 00:18:04,440 --> 00:18:05,480 Хоми! 261 00:18:13,440 --> 00:18:16,600 - Сэр! - Раманна, это ты! Здесь? 262 00:18:16,760 --> 00:18:19,000 Сэр, вы сказали мне зайди через 5 минут. 263 00:18:21,160 --> 00:18:22,480 Что это у тебя в руке, Раманна? 264 00:18:22,760 --> 00:18:23,960 Сэр, реактор Феникс. 265 00:18:24,200 --> 00:18:25,960 Мы работаем на нем в течение последних 6 месяцев. 266 00:18:30,680 --> 00:18:32,040 Извините, сэр. 267 00:18:32,600 --> 00:18:33,840 Сэр, пожалуйста, позаботьтесь о своей ноге. 268 00:18:33,960 --> 00:18:35,360 Подвинься, Матур, иначе оно сломается. 269 00:18:41,360 --> 00:18:42,640 Спасибо, Раманна. 270 00:18:44,960 --> 00:18:46,760 Модель реактора Феникс, сэр. 271 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 Я это вижу. 272 00:18:49,400 --> 00:18:51,120 Это первый реактор-размножитель 273 00:18:51,320 --> 00:18:52,560 полностью сделано в Индии. 274 00:18:52,960 --> 00:18:55,840 Это поможет нам производить плутоний 275 00:18:56,120 --> 00:18:58,280 - без американского вмешательства. - Да, сэр. 276 00:18:58,600 --> 00:19:00,080 И с этим плутонием мы... 277 00:19:00,160 --> 00:19:02,960 Мы сделаем нашу первую атомную бомбу. 278 00:19:05,120 --> 00:19:06,320 Браво! 279 00:19:06,960 --> 00:19:11,440 Когда ты разработал этот план? нового ядерного реактора? 280 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 Раза, теперь ты знаешь. Согласно сделке USAEC, 281 00:19:15,240 --> 00:19:18,000 мы не можем использовать плутоний от CIRUS 282 00:19:18,280 --> 00:19:20,560 но мы всегда можем поучиться у CIRUS 283 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 и сделаем свой реактор! 284 00:19:23,080 --> 00:19:25,200 Тогда мы сможем использовать доход по своему усмотрению. 285 00:19:25,480 --> 00:19:27,200 Американцы, будь они прокляты! 286 00:19:29,600 --> 00:19:31,960 - Американцы будь прокляты? - Да. 287 00:19:34,040 --> 00:19:37,120 Слышал это, Матур? Американцы, будь они прокляты! 288 00:19:39,400 --> 00:19:40,760 Ну, я... 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,360 Мне просто хотелось бы, чтобы мы были вовлечены на более раннем этапе. 290 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 Потому что даже при беглом взгляде 291 00:19:47,480 --> 00:19:49,720 совершенно ясно, что это было сделано в спешке 292 00:19:50,120 --> 00:19:51,160 без особых раздумий. 293 00:19:52,480 --> 00:19:57,280 Для начала вам понадобятся две вещи для производства плутония бомбового качества. 294 00:19:58,680 --> 00:20:01,320 Обогащенный уран и тяжелая вода. 295 00:20:01,960 --> 00:20:04,600 - Давай, Матур. - Я просто констатирую факты. 296 00:20:05,520 --> 00:20:08,040 И у нас нет любая из этих вещей. 297 00:20:10,960 --> 00:20:12,160 У меня есть план. 298 00:20:12,480 --> 00:20:15,840 Хоми, очевидно, что у тебя есть план. 299 00:20:16,280 --> 00:20:17,760 И это обязательно будет успех. 300 00:20:18,040 --> 00:20:20,640 Но как ты думаешь Американцы отреагируют 301 00:20:22,440 --> 00:20:23,960 узнав о этот ядерный реактор? 302 00:20:26,160 --> 00:20:28,680 Вам не кажется, что мы навлекаем на себя неприятности? 303 00:20:29,080 --> 00:20:30,120 Приглашаете неприятности? 304 00:20:32,080 --> 00:20:33,480 Нас окружают неприятности. 305 00:20:35,360 --> 00:20:37,080 Наши соседи хотят кусок нашей земли. 306 00:20:37,840 --> 00:20:40,360 Наши союзники хотят получить долю от нашей прибыли. 307 00:20:41,720 --> 00:20:42,760 И наши враги... 308 00:20:42,920 --> 00:20:44,600 Они... Они хотят нашей смерти. 309 00:20:48,720 --> 00:20:50,360 Давайте не дадим им такой возможности. 310 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 Это останется между нами. 311 00:20:54,720 --> 00:20:56,760 Гоми, сэр, это я, Мехер. 312 00:21:03,160 --> 00:21:04,120 Да? 313 00:21:06,520 --> 00:21:07,560 Господин Саху здесь. 314 00:21:10,160 --> 00:21:11,600 Викрам Сарабхай. 315 00:21:11,960 --> 00:21:14,160 - Махеш. Махеш Саху, сэр. - Приятно познакомиться. 316 00:21:14,680 --> 00:21:17,040 г-н Сарабхай, Я большой поклонник вашей работы. 317 00:21:17,200 --> 00:21:18,360 Спасибо. 318 00:21:18,480 --> 00:21:19,720 Но, сэр, позвольте мне заверить вас 319 00:21:20,120 --> 00:21:22,600 я не позволю твоему величие влияет на мою работу. 320 00:21:23,560 --> 00:21:25,040 Я не ожидал бы ничего меньшего. 321 00:21:26,120 --> 00:21:29,360 Я слышал, ты хочешь на экскурсию по нашему объекту 322 00:21:29,440 --> 00:21:31,080 и понять наши бюджеты. 323 00:21:31,240 --> 00:21:34,640 Сэр, у меня есть четкое понимание бюджета уже. 324 00:21:34,920 --> 00:21:38,160 - Хорошо. - Теперь у меня есть несколько вопросов... 325 00:21:38,720 --> 00:21:40,360 на которые я ищу ответы. 326 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Конечно. 327 00:21:43,440 --> 00:21:46,920 Начнем экскурсию. Тогда я отвечу на ваши вопросы. 328 00:21:47,120 --> 00:21:48,360 Хорошо. Пойдем. 329 00:21:49,360 --> 00:21:50,520 Взять их с собой? 330 00:21:51,840 --> 00:21:54,720 Нет, сэр. я не думаю для этого нам нужна аудитория. 331 00:21:55,520 --> 00:21:58,200 Будет лучше, если что-то останется между нами. 332 00:22:03,440 --> 00:22:05,600 Ты стал таким серьезным, Махеш. 333 00:22:06,360 --> 00:22:08,680 Пожалуйста, не пугай меня. Офицеры меня пугают. 334 00:22:09,520 --> 00:22:10,760 Приходить. Пойдем. 335 00:22:27,240 --> 00:22:28,360 Стоп, стоп, стоп. 336 00:22:31,080 --> 00:22:32,840 Мы всегда используем adavus 337 00:22:33,200 --> 00:22:35,240 изображать красоту. 338 00:22:35,840 --> 00:22:39,720 Но здесь мы будем использовать это, чтобы показать насилие. 339 00:22:42,840 --> 00:22:44,840 В ритмичных битах я хочу услышать 340 00:22:45,320 --> 00:22:48,280 гнев и ненависть. Вот что я хочу услышать. 341 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 Я продемонстрирую. 342 00:23:06,920 --> 00:23:07,840 Хорошо? 343 00:23:21,560 --> 00:23:25,640 Мриналини, репортер местного газета хочет тебя видеть 344 00:23:25,760 --> 00:23:26,720 Что касается Дарпана. 345 00:23:27,560 --> 00:23:30,360 Вы должны были сообщить заранее. Мы сейчас репетируем. 346 00:23:30,560 --> 00:23:33,120 Мриналини, пожалуйста. Верно. 347 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 Здравствуйте, я из Дайника Самачара. 348 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 Привет. 349 00:23:46,400 --> 00:23:47,960 Что бы вы хотели знать? 350 00:23:48,200 --> 00:23:51,720 Во-первых, поздравляю твоего мужа. запускает еще одну ракету. 351 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 Почему ты не с ним в этот великий день? 352 00:23:55,160 --> 00:23:58,080 Это потому, что я здесь ради Дарпана. 353 00:23:58,720 --> 00:24:00,520 Вы можете спросить меня об этом что угодно. 354 00:24:01,480 --> 00:24:03,120 Хорошо, тогда... Начнем с самого начала. 355 00:24:03,640 --> 00:24:05,080 Как появился Дарпан? 356 00:24:05,960 --> 00:24:08,600 Все началось с Мадраса, где я встретил своего первого гуру. 357 00:24:09,200 --> 00:24:11,360 Тогда танец был для меня просто хобби. 358 00:24:11,600 --> 00:24:13,760 Когда это стало страстью? 359 00:24:15,200 --> 00:24:17,440 Когда я встретил Гурудева в Шантиникетане. 360 00:24:18,080 --> 00:24:22,000 Вот где я усвоил жизненные уроки с Манипури и Катхакали. 361 00:24:22,720 --> 00:24:26,280 Вот так ты стал первым Индийская исполнительница Катхакали, верно? 362 00:24:26,480 --> 00:24:27,680 Приходить. 363 00:24:29,000 --> 00:24:32,240 Я говорил с твоими сотрудниками пока я жду тебя. 364 00:24:32,320 --> 00:24:35,840 Как ни странно, они тоже этого не сделали. ожидаю, что ты будешь здесь сегодня. 365 00:24:36,960 --> 00:24:40,720 Хотите поделиться своими мыслями о сегодняшнем запуске? 366 00:24:42,760 --> 00:24:45,000 Я уверен, что запуск будет успешным 367 00:24:46,680 --> 00:24:51,120 но повышаю голос против система приданого и притеснения женщин 368 00:24:51,560 --> 00:24:53,240 мне глубоко важно. 369 00:24:53,760 --> 00:24:55,760 Викрам поддерживает меня в этом. 370 00:24:57,480 --> 00:24:59,960 Но нас не всегда нужно видеть вместе 371 00:25:00,040 --> 00:25:03,040 чтобы получить одобрение общества. 372 00:25:04,560 --> 00:25:08,320 Я понимаю, ты бы хотел быть с ним в этот важный день 373 00:25:08,840 --> 00:25:10,520 но ты по какой-то причине не смог. 374 00:25:11,960 --> 00:25:15,120 Но я думаю, ты поприветствуешь его возвращение 375 00:25:15,400 --> 00:25:17,760 со специальным выступлением Дарпана. 376 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Скажите мне, правда ли это. 377 00:25:19,840 --> 00:25:21,280 Я бы тоже хотел быть частью этого 378 00:25:23,160 --> 00:25:26,600 Я не удивлен, что ты думаешь что весь смысл моего призвания 379 00:25:27,000 --> 00:25:30,640 моя страсть всей жизни — танцевать честь моего мужа! 380 00:25:32,000 --> 00:25:35,320 На самом деле, если вы действительно найти Бхаратнатьям интересным, 381 00:25:36,000 --> 00:25:37,560 Я проведу вам демонстрацию. 382 00:25:41,000 --> 00:25:43,960 Джанаки, начни с новой позиции. 383 00:25:48,200 --> 00:25:50,480 Девушка лелеет много мечтаний 384 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 в ее жизни 385 00:25:54,480 --> 00:25:57,040 но ее свобода продиктована 386 00:25:57,200 --> 00:25:58,520 обществом. 387 00:25:59,000 --> 00:26:00,320 Как только она выйдет замуж, 388 00:26:00,480 --> 00:26:02,680 ее мечты проданы с аукциона. 389 00:26:09,200 --> 00:26:10,400 Ее ценность зависит 390 00:26:11,200 --> 00:26:12,960 при оценке земли 391 00:26:13,120 --> 00:26:14,440 и золото. 392 00:26:16,960 --> 00:26:19,520 Даже в знатных семьях 393 00:26:19,680 --> 00:26:23,600 девушку знает муж достижения и честь 394 00:26:23,840 --> 00:26:26,080 не ее мечтами и стремлениями 395 00:26:26,600 --> 00:26:29,080 просто потому что она женщина! 396 00:26:29,840 --> 00:26:32,760 Если вы хотите сделать твой кусок слоеного теста имеет смысл, 397 00:26:33,280 --> 00:26:34,840 добавьте это. 398 00:26:35,120 --> 00:26:37,080 В знак протеста против системы приданого, 399 00:26:37,400 --> 00:26:39,280 Дарпан объедет всю страну. 400 00:26:42,080 --> 00:26:44,000 Вы делаете потрясающую работу. 401 00:26:44,760 --> 00:26:49,160 Но думаете ли вы, что гуру Бхаратнатьяма одобрит эту модификацию? 402 00:26:51,720 --> 00:26:53,920 Каждая новая попытка сталкивается с противодействием. 403 00:26:55,040 --> 00:26:56,560 Ракета Викрама тоже была против! 404 00:27:02,000 --> 00:27:03,080 С вашего разрешения, 405 00:27:03,160 --> 00:27:05,400 Я хотел бы вернуться для подготовки к туру. 406 00:27:07,600 --> 00:27:08,720 Да. 407 00:27:13,840 --> 00:27:15,600 Все дело в сотрудничестве и командная работа. 408 00:27:15,920 --> 00:27:19,000 Вы видели, как проделана великая работа на нашем заводе ракетного топлива. 409 00:27:19,840 --> 00:27:22,240 Скоро мы освоим твердотопливная технология. 410 00:27:23,400 --> 00:27:26,960 Сэр, как вы справляетесь? запуски без топлива? 411 00:27:27,520 --> 00:27:29,080 Мы импортируем топливо. 412 00:27:30,920 --> 00:27:31,960 Хорошо. 413 00:27:32,040 --> 00:27:35,120 Сэр, мы только что видели завод по производству ракет. 414 00:27:35,200 --> 00:27:37,160 - Да. - Это производственное оборудование... 415 00:27:37,560 --> 00:27:38,640 тоже импортный? 416 00:27:38,960 --> 00:27:39,960 Да. 417 00:27:40,400 --> 00:27:43,640 Это означает, вы тратите в основном на импорт. 418 00:27:44,480 --> 00:27:46,720 Г-н Саху, DAE распределяет бюджет ИНКОСПАР. 419 00:27:47,000 --> 00:27:50,960 Тогда эта линия допроса и допрос... 420 00:27:51,000 --> 00:27:52,560 В этом вы правы, сэр, но 421 00:27:52,680 --> 00:27:54,960 DAE также подпадает под действие правительство Индии. 422 00:27:55,200 --> 00:27:55,960 Действительно. 423 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Сэр, все проекты должны быть переоценка в соответствии с постановлением правительства. 424 00:27:59,120 --> 00:28:01,040 - Хорошо. - Бюджеты будут выделены... 425 00:28:01,120 --> 00:28:02,960 только для важных проектов. 426 00:28:07,760 --> 00:28:08,720 Ты любишь чай? 427 00:28:09,560 --> 00:28:10,480 Да, сэр. 428 00:28:11,440 --> 00:28:12,960 Давайте выпьем чаю. 429 00:28:13,760 --> 00:28:14,920 Хорошо. 430 00:28:21,000 --> 00:28:22,440 Выпейте этот чай из лаборатории. 431 00:28:23,200 --> 00:28:24,960 Наши инженеры готовят отличный чай. 432 00:28:29,480 --> 00:28:32,600 Итак, проверки были идеей Пандитджи. 433 00:28:33,440 --> 00:28:36,560 Я уверен, что ты в курсе плохого здоровья Пандитджи. 434 00:28:37,600 --> 00:28:39,640 Итак, Пандитджи не обременен 435 00:28:40,000 --> 00:28:42,200 с рутинными задачами. 436 00:28:45,400 --> 00:28:47,320 Итак, Морарджи Бхаи хочет чтобы убить наш бюджет. 437 00:28:49,240 --> 00:28:50,760 Сэр... 438 00:28:51,160 --> 00:28:52,560 Можешь сказать мне открыто. 439 00:28:54,520 --> 00:28:55,960 Начнем. 440 00:28:57,120 --> 00:28:59,360 Сэр, ракеты, которые вы запускаете... 441 00:29:00,080 --> 00:29:01,960 Как далеко они поднимаются? 442 00:29:03,080 --> 00:29:05,920 Это варьируется, но где-то между 45-150 км. 443 00:29:05,960 --> 00:29:09,280 45... до 150 км. 444 00:29:10,320 --> 00:29:12,760 И как это поможет? 445 00:29:16,680 --> 00:29:19,520 - Значение? - Я имею в виду, какая польза 446 00:29:19,720 --> 00:29:21,200 покорить эти высоты? 447 00:29:21,600 --> 00:29:23,360 Чего вы достигаете? 448 00:29:25,360 --> 00:29:26,680 Есть много преимуществ 449 00:29:26,760 --> 00:29:29,760 но самое простое было бы быть исследование верхних слоев атмосферы. 450 00:29:30,680 --> 00:29:32,480 Там наша полезная нагрузка 451 00:29:32,560 --> 00:29:34,480 выпускает облако паров натрия. 452 00:29:35,120 --> 00:29:36,240 Мы это фотографируем 453 00:29:36,960 --> 00:29:38,400 делать различные выводы. 454 00:29:39,280 --> 00:29:41,120 - Ты фотографируешь? - Да. 455 00:29:42,200 --> 00:29:45,080 Сколько стоят эти картины? 456 00:29:51,960 --> 00:29:54,160 Я думал, ты сказал, что ничего нет обсудить бюджет. 457 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 Что ты это уже понял. 458 00:29:57,560 --> 00:29:59,160 г-н Сарабхай, 459 00:29:59,760 --> 00:30:02,320 Я тебя очень уважаю. 460 00:30:03,960 --> 00:30:06,040 И я искренне верю у вас благородные намерения. 461 00:30:06,400 --> 00:30:08,400 Ваша команда работает очень усердно. 462 00:30:08,720 --> 00:30:10,040 Спасибо. 463 00:30:10,160 --> 00:30:12,200 Но сэр, мы проиграли войну в 1962 году. 464 00:30:15,080 --> 00:30:17,600 Пакистанская армия сейчас находится у наших границ. 465 00:30:19,640 --> 00:30:21,200 Итак, вы скажите мне, сэр, 466 00:30:22,320 --> 00:30:24,000 На чем должен быть сосредоточен оборонный бюджет? 467 00:30:24,600 --> 00:30:27,640 Защита страны или запускать ракеты? 468 00:30:30,920 --> 00:30:32,680 Хоми делает новый реактор. 469 00:30:34,160 --> 00:30:36,200 Он только что сообщил об этом мне и Разе. 470 00:30:37,680 --> 00:30:41,640 Он планировал это для Вот уже 6 месяцев с Раджей Раманной. 471 00:30:41,960 --> 00:30:43,200 6 месяцев?! 472 00:30:44,520 --> 00:30:45,960 Нам нужны доказательства, Матур. 473 00:30:47,560 --> 00:30:50,200 Что Хоми планирует делать, когда и как? 474 00:30:52,560 --> 00:30:54,760 Есть ли у вас какие-либо доказательства о 475 00:30:55,920 --> 00:30:57,960 этот новый реактор? 476 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Какой-то чертеж или план проекта? 477 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Еще нет. 478 00:31:04,720 --> 00:31:07,040 Хоми стал скрытным. 479 00:31:07,960 --> 00:31:09,320 Безопасность была усилена. 480 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Мистер Дей, мне нужно больше время получать информацию. 481 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 Нам лучше отложить этот план. 482 00:31:18,000 --> 00:31:19,440 Мы не можем этого сделать, Матур. 483 00:31:21,080 --> 00:31:22,400 Сегодня День Республики. 484 00:31:22,960 --> 00:31:24,120 Полдня. 485 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Люди съедят сладости и разойдутся по домам. 486 00:31:27,200 --> 00:31:28,360 Тогда Тромбей освободится. 487 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Лучшей возможности у вас не будет. 488 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 План твердый. 489 00:31:39,760 --> 00:31:42,080 Нам нужно действовать сейчас. 490 00:31:44,120 --> 00:31:45,120 Да, окей. 491 00:32:06,040 --> 00:32:08,960 Господин Мишра, Я не ожидал этого от тебя. 492 00:32:09,280 --> 00:32:10,040 Что? 493 00:32:10,120 --> 00:32:13,360 Я имею в виду, ты не сказал мне правительство платит за это со временем. 494 00:32:14,040 --> 00:32:16,240 - Ой, да ладно! - Иди домой сейчас. 495 00:32:16,520 --> 00:32:18,200 Раза дал тебе скидку 496 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 - и все же ты здесь! Иди домой. - Хорошо, сэр. 497 00:32:21,120 --> 00:32:22,640 - Ешь сладостей и иди домой. - Приходить. 498 00:32:25,680 --> 00:32:28,120 И, Рейн, мне нужен файл на моем столе в понедельник. 499 00:33:42,560 --> 00:33:44,320 - Можешь уделить пару минут? - Конечно. 500 00:33:46,920 --> 00:33:49,320 Извините за ранее. Мне действительно не следовало... 501 00:33:49,520 --> 00:33:52,520 Говорят, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. 502 00:33:54,000 --> 00:33:58,640 Ой! Это напоминает мне, нам следует инвестировать в более безопасный сейф. 503 00:33:59,840 --> 00:34:02,720 Что, если ЦРУ получит хранить наши документы? 504 00:34:03,920 --> 00:34:05,840 Да, мы можем это рассмотреть. 505 00:34:06,240 --> 00:34:07,480 Большой. 506 00:34:08,400 --> 00:34:11,440 - Сегодня в Тумбе ожидается грандиозный запуск. - Да. 507 00:34:12,960 --> 00:34:14,920 Они все еще используют эти французские ракеты? 508 00:34:15,080 --> 00:34:17,120 Да, но ты знаешь, Матур, 509 00:34:17,280 --> 00:34:20,920 тройка лучших конкурентов Формулы У одной машины одинаковый двигатель. 510 00:34:21,960 --> 00:34:26,840 - Действительно? - Да, McLaren, Ferrari и Lotus. 511 00:34:28,400 --> 00:34:30,160 Производители двигателей никогда не меняются. 512 00:34:30,920 --> 00:34:34,960 Главное – это сборка. инженеры, 513 00:34:35,440 --> 00:34:36,920 погодные условия, 514 00:34:37,440 --> 00:34:39,480 и самое главное 515 00:34:42,520 --> 00:34:44,720 - водитель. - Кто на месте водителя. 516 00:34:44,960 --> 00:34:46,200 Это верно. 517 00:34:46,400 --> 00:34:47,840 - Хорошего дня, Матур. - Ты тоже. 518 00:34:48,280 --> 00:34:50,080 Хоми, ну... 519 00:34:50,160 --> 00:34:51,960 - Пойдем со мной. - Это Раза... 520 00:34:52,440 --> 00:34:53,680 Он хотел встретиться с тобой. 521 00:34:53,760 --> 00:34:55,520 - Не сейчас... - Это важно. 522 00:34:56,560 --> 00:35:00,200 Он сказал, что мы просчитываем урожайность ЦИРУСА. 523 00:35:01,120 --> 00:35:02,160 Что? 524 00:35:02,320 --> 00:35:04,320 - Да, он сказал... - Он сказал 525 00:35:05,640 --> 00:35:08,080 что мы ошибаемся в расчетах урожайность CIRUS? 526 00:35:09,160 --> 00:35:12,360 Нет, на самом деле он сказал, что мы завышение урожайности CIRUS. 527 00:35:12,600 --> 00:35:15,000 Очевидно, это будет повлияет на новый реактор. 528 00:35:16,000 --> 00:35:17,280 Он в реакторном зале. 529 00:35:18,360 --> 00:35:21,000 Я правда думаю, что тебе стоит пойти с ним встретиться. 530 00:35:23,440 --> 00:35:24,840 Хорошо. 531 00:35:25,960 --> 00:35:27,480 У него есть 5 минут, Матур. 532 00:35:41,240 --> 00:35:43,080 1498CC 533 00:35:44,560 --> 00:35:46,560 Моррис Оксфорд Фарина 534 00:35:51,520 --> 00:35:54,720 М для Морриса, М для Матура 535 00:35:55,760 --> 00:35:58,440 М — дорогая машина Матура. 536 00:35:59,080 --> 00:36:01,240 Раза, сэр, Хоми хочет вас видеть. 537 00:36:02,560 --> 00:36:04,120 Он тоже купил новую машину? 538 00:36:09,240 --> 00:36:12,240 Он хочет что-то обсудить главное об американцах. 539 00:36:13,840 --> 00:36:16,520 Думаю, ему предстоит раскрыть еще один секрет. 540 00:36:21,600 --> 00:36:22,960 Диспетчерская. 541 00:37:13,200 --> 00:37:14,720 Мишра? 542 00:37:16,160 --> 00:37:17,520 Рейн? 543 00:37:19,600 --> 00:37:20,680 Хоми? 544 00:37:52,280 --> 00:37:53,280 Мишра? 545 00:38:09,440 --> 00:38:10,480 Это чушь. 546 00:38:49,240 --> 00:38:50,360 Мишра? 547 00:38:51,080 --> 00:38:52,280 Есть кто-нибудь рядом? 548 00:38:59,440 --> 00:39:01,920 Хоми? Почему ты здесь? 549 00:39:03,120 --> 00:39:04,760 Матур сказал, что ты ждешь здесь для меня... 550 00:39:07,320 --> 00:39:09,000 Хоми... 551 00:39:12,000 --> 00:39:13,760 - Хоми... - Потяните рычаг и откройте его. 552 00:39:14,000 --> 00:39:17,080 Хоми не открывается, я очень стараюсь. 553 00:39:17,240 --> 00:39:19,360 Попробуйте ручное управление. 554 00:39:20,000 --> 00:39:21,440 Руководство... 555 00:39:29,560 --> 00:39:32,920 - Раза, открой дверь. - Из-за утечки радиации, 556 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 оно не сдвинется с места, Хоми. 557 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Мы не должны его открывать. 558 00:39:37,680 --> 00:39:40,560 Если есть утечка, мы должны содержать это внутри 559 00:39:40,760 --> 00:39:42,080 сама камера, Хоми. 560 00:39:59,720 --> 00:40:01,600 - Атюля! - С вами все в порядке, Раза, сэр? 561 00:40:02,520 --> 00:40:04,120 Хоми заперт внутри камеры, Атуля. 562 00:40:04,280 --> 00:40:05,640 Что? 563 00:40:06,000 --> 00:40:07,040 - Что случилось? - Хоми, сэр. 564 00:40:07,120 --> 00:40:09,080 - Что насчет него? - Хоми-сэр заперся внутри. 565 00:40:18,160 --> 00:40:20,520 О, нет! 566 00:40:25,080 --> 00:40:26,400 Что он делает внутри... Почему он внутри? 567 00:40:26,560 --> 00:40:28,080 - Раза, сэр, Матур здесь... - Матур! 568 00:40:28,160 --> 00:40:30,640 Матур, ты сказал Хоми хотел видеть меня здесь. 569 00:40:30,920 --> 00:40:33,440 Когда я пришел сюда, там никого не было. 570 00:40:37,120 --> 00:40:39,120 Расслабься, успокойся 571 00:41:02,080 --> 00:41:03,720 Сэр, есть только один способ закрыть реактор. 572 00:41:03,840 --> 00:41:05,760 Нам придется слить все тяжелой воды Календрии. 573 00:41:06,160 --> 00:41:08,960 Это займет 3 минуты, и Хоми будет подвержен этому в полной мере. 574 00:41:09,080 --> 00:41:09,920 - Если ядро не расплавится,... - Атуля. 575 00:41:09,960 --> 00:41:10,760 ...Он должен быть в безопасности. 576 00:41:10,920 --> 00:41:12,720 - А если так? - Тогда помоги нам бог, сэр. 577 00:41:13,080 --> 00:41:15,640 Раза, сэр, слейте тяжелую воду Каландрии. 578 00:41:17,240 --> 00:41:18,160 Есть красная кнопка. 579 00:41:18,240 --> 00:41:19,160 Нажмите кнопку, сэр. 580 00:41:20,640 --> 00:41:21,960 Хороший. 581 00:41:25,600 --> 00:41:26,520 Сделанный. 582 00:41:36,440 --> 00:41:38,280 Иди, иди! Беги, беги, беги! 583 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Сейчас. 584 00:41:55,360 --> 00:41:57,680 Иди, все ясно. Садитесь. Возьмите его! 585 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 - Бегать. - Возьми Хоми. 586 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Иди быстрее. 587 00:42:04,000 --> 00:42:06,400 Сэр, пожалуйста, приходите. 588 00:42:10,680 --> 00:42:12,720 Хоми застрял внутри камеры. 589 00:42:13,200 --> 00:42:15,120 Сэр, почему вы не нажали на руководство? кнопку переопределить?! 590 00:42:15,320 --> 00:42:17,120 Я попробовал все но ничего не работало! 591 00:42:17,440 --> 00:42:18,560 - Даже рычаг не сработал. - Как же так? 592 00:42:18,640 --> 00:42:19,640 Ты думаешь, я злюсь? 593 00:42:19,920 --> 00:42:21,720 Я попробовал все. Спроси Хоми, если хочешь. 594 00:42:24,080 --> 00:42:25,160 Это не сработает, да? 595 00:42:26,080 --> 00:42:27,120 Я пытался. 596 00:42:35,960 --> 00:42:37,200 Кто-то перерезал провод. 597 00:42:39,280 --> 00:42:40,360 Почему? 598 00:42:42,840 --> 00:42:45,240 На сек... Вот почему он не работает... 599 00:42:47,160 --> 00:42:48,520 Отвезите его в больницу... 600 00:42:49,000 --> 00:42:50,080 Приходите. 601 00:42:56,440 --> 00:42:58,000 Кто оборвал провода? 602 00:43:27,720 --> 00:43:29,120 Он жив? 603 00:43:29,560 --> 00:43:31,280 Рейн, Сатиш! 604 00:43:31,640 --> 00:43:34,400 Торопиться. Приходи скорее. 605 00:43:41,280 --> 00:43:43,360 Сэр, как прошла ваша встреча? 606 00:43:44,240 --> 00:43:46,400 Г-н Саху хотел бы увидеть чудо 607 00:43:57,520 --> 00:43:59,960 Сэр, в детстве в Рамешвараме 608 00:44:00,120 --> 00:44:03,360 Я мечтал полетать на ракете. 609 00:44:04,240 --> 00:44:06,400 Мой брат сказал бы, что это займет некоторое время. 610 00:44:06,560 --> 00:44:08,120 чудо, что мои мечты сбылись. 611 00:44:09,920 --> 00:44:12,120 Теперь, когда это сбылось, 612 00:44:13,160 --> 00:44:14,600 они хотят больше чудес. 613 00:44:17,200 --> 00:44:18,520 Точно, Калам. 614 00:44:19,440 --> 00:44:22,160 Ты однажды вытащила кролика из шляпы, это волшебство. 615 00:44:23,000 --> 00:44:25,120 Но если ты продолжишь это делать, это становится привычкой. 616 00:44:27,440 --> 00:44:29,840 И этому человеку, и правительству, 617 00:44:29,960 --> 00:44:32,560 нам придется доказывать снова и снова кроме того, мы все еще способны на магию. 618 00:44:36,920 --> 00:44:41,040 Сэр, говорят, обман на каждом шагу, 619 00:44:41,480 --> 00:44:43,320 Хитрости в каждом задании. 620 00:44:44,120 --> 00:44:46,640 Но, увы, драма имеет решающее значение в жизни! 621 00:44:47,080 --> 00:44:48,960 За эти дни ты превратился в поэта. 622 00:44:49,680 --> 00:44:51,160 Лучше сосредоточьтесь и на работе. 623 00:44:51,520 --> 00:44:53,600 - Сэр! - Не забудь тебя и Дэна. 624 00:44:53,760 --> 00:44:56,320 - отвечают за запуск сегодня. - Да, сэр. 625 00:44:56,720 --> 00:44:58,640 - Я всего лишь зритель. - Да, сэр. 626 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Расчеты в порядке? 627 00:45:08,120 --> 00:45:09,560 Да, цифры хорошие. 628 00:45:12,600 --> 00:45:13,640 Читнис, сэр... 629 00:45:17,480 --> 00:45:18,720 2 минуты. 630 00:45:18,960 --> 00:45:20,120 2 минуты. 631 00:45:53,400 --> 00:45:55,120 - Готовы к запуску? - Готовый. 632 00:46:13,960 --> 00:46:15,720 Иди, встань рядом с дедушкой. 633 00:46:37,360 --> 00:46:39,760 10, 9, 634 00:46:40,040 --> 00:46:42,640 8, 7, 635 00:46:42,760 --> 00:46:45,160 6, 5, 636 00:46:45,440 --> 00:46:47,680 4, 3, 637 00:46:47,760 --> 00:46:50,000 2, 1. 638 00:47:30,760 --> 00:47:32,640 Сэр, ошибка в двигателе. отклонение. 639 00:47:33,040 --> 00:47:33,960 Сэр, пожалуйста, входите.